Ein Feuerwerk aus Mord und Schönheit: Die erste deutsche Nacherzählung der Islandsagas, prächtig illustriert von Kat Menschik

An Island verliert man sein Herz ganz oder gar nicht. Der Künstler Roman Signer reist seit vielen Jahren immer wieder auf die Insel im Nordatlantik. Nun hat er mit dem isländischen Künstler Tumi Magnússon ein launiges Gespräch über das Reisen in Island geführt. Es ist eine Unterhaltung, die mit Whisky beginnt und über viele Wasser durch die Wildheit der Landschaft und der Kreativität führt. Fotografien von Landschaften, manche mit den Künstlern im Bild, rhythmisieren das Gespräch. Entstanden ist eine wunderbar assoziationsreiche Reise in Bild und Text.

Die einzigartigen Isländersagas – das größte Übersetzungsprojekt seit Jahrzehnten

In der europäischen Literatur sind die Sagas einzig: Nirgendwo als auf Island entstand eine solche spannende, in der Volkssprache abgefasste Prosaliteratur. Dashiel Hammet hat auf ihre Dialoge gelauscht, Borges bewunderte ihren zynischen Realismus, und ihre Gegenwärtigkeit verblüfft: betritt man heute die Landschaft ihrer Schauplätze, scheinen nur die alten Helden zu fehlen.

Islands wichtigster Beitrag zur Weltliteratur wird mit mit dieser Neuübersetzung dem deutschen Lesepublikum wieder neu zugänglich gemacht.

»Könnte ich es mir leisten, allen Isländern Zahnbürsten zu schenken, würde ich der Nation einen größeren Dienst erweisen, als wenn ich unsterbliche Gedichte für sie schriebe. Aber ich kann es mir nicht leisten. Ich muss mich damit begnügen, ein Buch zu schreiben.«

Mit diesem Buch von 1929 versuchte Halldór Laxness seine Isländer zu erziehen. Sie sollten teilhaben an dem, was der junge Schriftsteller auf seinen Reisen im Ausland gelernt hatte. Er erklärte den Frauen den Bubikopf, den Bauern wollte er die schwankende Gangart abgewöhnen, und der Bevölkerung legte er das Zähneputzen nahe.

»Ein zauberhafter Roman.« Björk

Im Winter bläst der Nordwind eisig über die Lavafelsen. Es herrscht Dunkelheit, als ob das Ende der Welt naht. Im Sommer sind die Nächte hell wie der Tag, und die Hügel duften am Morgen nach taufeuchtem Gras. Das ist Island um 1636, und dort lebt Jónas, der Gelehrte. Eigentlich will er nur durch die Welt streifen, noch gelehrter werden und Ungeheuer erlegen. Aber sein Wissen verschafft ihm Neider, die ihm das Leben schwer machen und ihn von einem Abenteuer ins andere treiben.

»Ich lebe hier allein in einer Garage, zusammen mit einem Laptop und einer alten Handgranate. Es ist wahnsinnig gemütlich.«

Drei Söhne von neun Männern, das ist genug. In ihrer Garage surft die 80-jährige Herbjörg durchs Internet und begleicht letzte Rechnungen, während der Ofen für ihre Einäscherung heißläuft. Hallgrímur Helgasons neuer Roman ist ein Parforceritt durch die Geschichte des 20. Jahrhunderts: anrührend und voll isländischer Skurrilität.

»Eine fulminante Polemik, die die ökologischen Probleme Islands in eine globale Perspektive rückt.« New York Times

»Traumland« ist ein außergewöhnliches Sachbuch: persönlich, poetisch und nur scheinbar naiv; unterhaltsam, dabei jedoch akribisch recherchiert und knallhart in der Sache.

»Das wichtigste Buch, das uns aus Island erreicht hat.« arte

Die Jahre zwischen 930 und 1030 werden in Island Sagazeit genannt. In dieser Zeit spielen die Geschichten von Kriegen, Verbrechen, sozialen Konflikten, großen Lieben und Freundschaften, menschlichen Tragödien, die in den Isländersagas gesammelt sind. Die Saga-Aufnahmen knüpfen an die jahrhundertealte Erzähltradition auf Island an. Thomas Böhm und Klaus Sander haben für dieses mehrteilige Editionsprojekt zahlreiche Islandreisen unternommen und auf ihren Aufnahmetouren Deutsch sprechende Isländer ihre persönlichen Geschichten und Erkenntnisse zu den Sagas erzählen lassen.

Melancholisch-komische Episoden einer Familiengeschichte, eine erstaunliche Reise durch das Island der letzten hundert Jahre.

Ein Klassiker der Moderne, ein leidenschaftlicher Spötter und Menschenfreund, ein großartiger Geschichtenerzähler. Weltliteratur vom Feinsten.

12 Bände plus Materialienheft.