• Übersetzung: Fuminari, Niimoto; Klopfenstein, Eduard
• Herausgegeben von Osamu, Okuda
• 2012
• 96 Seiten mit zahlreichen Fotos
• 20,5 cm
• Gebunden
• Sprache: Deutsch und Japanisch

Ein west-östlicher Dialog als Kettengedicht

Was das Wasser seit 2006 einem jungen, neugierigen Dichter in Bern und einem alten, weisen Poeten in Tokyo erzählt, fasst »Sprechendes Wasser« in einem Kettengedicht zusammen. Der Schweizer Dichter Jürg Halter und der Japanische Dichter Tanikawa Shuntarõ treten in einen berührenden, überraschenden und hochpoetischen west-östlichen Dialog. Strophen, die von heute, von gestern und von morgen erzählen, von Mickey-Mouse, einer Möwe, einer Manga-Figur und von einer Nixe, und immer wieder vom Wasser.

Illustriert wird dieses besondere Buch mit Photographien, die Jürg Halter in Bern und Tanikawa Shuntarõ in Tokyo gemacht haben. In »Sprechendes Wasser« haben die beiden Dichter gemeinsam die Reise zu den Gedichten angetreten.

Jürg Halter wurde 1980 in Bern geboren. Er studierte an der dortigen Hochschule der Künste. Heute lebt und arbeitet er als Dichter und Performance Poet in Bern. Bekannt wurde er durch zahlreiche Auftritte an Literaturfestivals und Spoken-Word-Shows in Europa, Afrika und den USA.

Tanikawa Shuntarō, geb. 1932 in Tokyo, zählt zu den bedeutendsten und wichtigsten japanischen Dichtern der Gegenwart. Er lebt in Tokyo, hat für seine Publikationen zahlreiche Preise, u. a. den American Book Award, erhalten. Seine Werke wurden bisher in 15 Sprachen übersetzt.

Lesungen:

Solothurner Literaturtage (18.-20. Mai 2012)
Literaturhaus Zürich (21. Mai 2012)